à remplir les fonctions de régisseur